Quelque 777 proverbes de la langue commune au Québec, repertoriés, comme dans l'édition de 1981, selon l'ordre alphabétique des mots clefs et complétés par un index thématique, p. 299-303. Le sens de chaque proverbe est défini et commenté. Les énoncés sont, la plupart du temps, suivis d'un ou plusieurs équivalents étrangers (français à 99%). La priorité est accordée aux sources orales sur les documents écrits (cf. p. 9-11).