Dans le panier du side-car, à côté du conducteur, le « singe » fait contrepoids par des postures acrobatiques. Il adoucit les virages, il tempère les aspérités du bitume, il préserve l'énergie de l'attelage. Une fausse manoeuvre et c'est le fossé assuré.... Voyez-vous, c'est un peu la même voltige organique pour l'équilibre d'un poème. Et c'est un peu la même chose dans la vie quand le souffle vient à manquer....