Inspiré par les expéditions menées par Louis Jolliet au XVIIe siècle à travers le continent nord-américain, ce récit photographique suit les itinéraires empruntés par l'explorateur le long des fleuves qui s'enfoncent dans les terres, l'un au sud des Etats-Unis, l'autre au nord du Québec. Le livret contient les textes.

To winter there . Dériver l'hiver, dans les territoires inconnus.. En 1673, Louis Jolliet traverse la ligne de partage des eaux reliant le lac aux grandes eaux au fleuve sinueux qui coule vers le sud. Dériver l'hiver, dans les territoires inconnus,.