L'Iliade . Chante, ô déesse, le courroux du Péléide Achille Courroux fatal qui causa mille maux aux Achéens . Et fit descendre chez Hadès tant d'âmes valeureuses . De héros, dont les corps servirent de pâture aux chiens . Et aux oiseaux sans nombre : ainsi Zeus l'avait-il voulu. . De ce livre fondateur - le récit de la colère d'Achille, privé par Agamemnon de sa captive Briséis, et refusant de combattre contre les Troyens - nombre de traductions ont été données. Celle de Frédéric Mugler, restant la plus fidèle possible au texte original, tente de lui rendre aussi sa puissance lyrique et incantatoire : la poésie d'Homère était dite, ou chantée.. Le choix du vers de quatorze pieds, dont la longueur permet - au fil du texte - de restituer l'ampleur du poème tout entier, rend au chant son jaillissement et ses harmoniques secrètes..