À Hukuméji, près du fleuve Don Diego et de la mer des Caraïbes, une pluie torrentielle déterre les souvenirs des habitants alors que les glissements de terrain emportent maisons et cadavres. Dans cette ville du nord de la Colombie, les horreurs de la violence infligent les punitions les plus brutales et permanentes. Personnages à part entière, les corps humains se voient capables de ressentir le plaisir et la douleur. Dans ce lieu marqué par les conflits et les expropriations, ils ont tous perdu quelque chose : leurs proches, leurs jambes ou leurs terres. Ils s’efforcent de se souvenir de leurs histoires tout en cherchant d’autres moyens de communiquer, d’aimer et de continuer à vivre.

À propos des auteurs

Londoño, Vanessa

Vanessa Londoño est écrivaine et journaliste. En 2017, elle a remporté le prix Aura Estrada ainsi que le prix Nuevas Plumas. Son travail a été publié dans Revista Brando (Argentine), The Clinic (Chili), Il Malpensante (Colombie), Vice (Mexique), Americas Quarterly (États-Unis) et El Faro (Salvador). Vanessa Londoño est titulaire d'un diplôme en droit de l'Université du Rosario à Bogotá et d'une maîtrise en création littéraire de l'Université de New York. El asedio animal est son premier roman.

Laberge-Mustad, Sarah

Née en Suisse, mais d’origine allemande et norvégienne, Sarah Mustad est arrivée au Canada en 2003. En vraie citoyenne du monde, elle a habité en Espagne, au Costa Rica et au Kazakhstan et apprends aujourd’hui le mandarin, sa septième langue. Après des études en Sciences économiques, elle se lance dans la traduction et obtient son diplôme de l’Université du Québec en Outaouais en 2008. À la suite d'un bref passage en traduction administrative, elle se consacre aujourd’hui presque entièrement à la traduction littéraire de l’anglais et de l’espagnol vers le français. Elle traduit Maisons vides (2021), Ce corps à pleurer et Des cendres dans la bouche chez Mémoire d'encrier.