Traductions inédites de deux récits ayant pour personnage central Benz, personnage peu recommandable dans la campagne du XIXe siècle, voleur, ivrogne, fainéant et mauvais mari. A travers lui, l'auteur pose la question de savoir si la pauvreté découle du vice ou le vice de la pauvreté.